質問

終了

よく行く書店でのことです。

本を買ったときに「カバーはどうしますか？」と聞かれます。
必要がないので「いいです」と、私は必要がないという意味で「いいです」と言ってました。
でも４回同じやりとりをしてますが、必ず「ありがとうございます。」と言いながらカバーをかけてくれます。

「いいです」には肯定・否定の意味があるのは知ってますが、
「カバーはどうしますか？」
「いいです」
この場合は肯定に（カバーをかけて欲しい）と取られるのでしょうか？
他の店ではこんなことはないのですが・・・。

早期終了予定です。

質問者：匿名
質問日時：2010-03-31 13:05:00
0

回答してくれたみんなへのお礼

ありがとうございました。

今度からは必要ないことをきちんと伝えてみようと思います。

ベスト回答

その場合「いいです」と答えたら
普通は「要らない」という意味に取られると思います。

店員さんが単純に言葉の意味を取り違えてているのだと思いますが
もしかしたら「いいです」と言われて
カバーをかけないでクレ－ムを
言われたことがあるのかもしれませんね。
一応かけた方が無難と思っているのかもしれません。

「結構です」と言えば伝わると思います。
それかジェスチャー付きで手を振りながら言えば
意図が伝わると思います。

日本語って難しいですね。

回答者：匿名 (質問から14分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

この場合の「いいです」は否定の意味ですが、店員さんによって間違う方もいますね。
自分も1度経験してからは「いらないです」としか言わないようにしました。

回答者：匿名希望 (質問から35分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

その店員さんは、お願いしますの意味でとらえているのかもしれませんね。
普通だったら、要りませんの方だとわかると思います。
その人の時は、「いりません。」って言えばいいかもしれませんね。

回答者：匿名 (質問から35分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

その人にもよるのかなって気もしますね。
私はいらないって意味だと思います。

回答者：匿名希望 (質問から32分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

店員さんによるんでしょうね＾＾
ふつう、いらないってことですよね。
私だったらそうとります。
してほしいときはお願いしますと言いますね

回答者：匿名 (質問から29分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「いらないです」と言えばいいのではないでしょうか。

回答者：匿名 (質問から29分後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

その場合は否定だと思いますが、
結構ですと言うといいかなと思います。

回答者：匿名 (質問から29分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

この場合の「いいです」は、「いりません」ですよね。

との店員さんは、日本語を間違って解釈しちゃっているんですね

「いりません」と答えれば、カバーなしになるでしょう。

回答者：あらら (質問から22分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

よくあります。
あれ？と思いながらも、面倒なのでそのままにしてしまいますが。
「いいです」で、なんで肯定の意味になるのか…と、疑問に思います。
して欲しい時は「お願いします」と言うので。

「いりません」「結構です」とまで言わないと、分からないのでしょうか。
ほんとに、よくあります。

回答者：匿名 (質問から15分後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

普通は必要がないという意味で理解してくれると思います。

その書店の店員さんは「いいです」という肯定とも否定とも解釈できる返事の場合、
とりあえず肯定の意味で解釈するようにしているのではないでしょうか。
とりあえず付けておけば、必要なければ外すこともできますし・・・。
過去にカバーを付けなくてトラブルになったことがあるのかもしれませんね。