『私を残して帰らないでください。』とか、『帰らないでほしい』を古語でいうと、どんなふうになるのでしょうか。女性らしい柔ら...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

・せめて月のかたぶく迄・・・まだ夜も早いから帰らないで
・朝ぼらけのうらめしき・・・もう夜が明けちゃうの、そんなのイヤだわ
・きぬぎぬの文など・・・帰ったあとの恋文なんて・・・（そんなのいらないからもっとそばにいて）

古典口語だと、こんな感じが暗喩っぽくて好きです。
平安くらいだと通い婚が一般的だったんで、男女が合うのは夜、
あったらほとんど必ずＨするんで、淡い恋心というのは、合う前の
ことになりますね。字が上手とか、歌が上手いとか、髪がきれいとか
そういう噂を聞きつけて、お目当ての女性に何度も和歌を贈って、
レベルがある程度ね、とおつきの女性たちが認めたら、やっと
和歌を渡してもらって、果たしてそれで返事がくるかどうか・・・
そういう女性主導の恋愛でした。だから、淡い恋心を持っている程度では
実際には会ったことはなくて、噂を聞いてときめいてる程度。
帰らないで、とか言える関係になると、完全に男女の深い仲です。
創作時はそこのところ、時代錯誤しないように上手にやってください。

回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
2

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

匿名希望さん、ご回答ありがとうございます。

淡い恋の部分、書き間違えでした＾＾；
『淡く恋を含んだ』でした。
仕事とか、友人関係で、「帰らないで～！」と言っているわけではないということを言いたかったんです。

平安時代の恋愛は、そうだったんですよね。

平安を舞台の何かを創作しているのではなく、創作物に言葉をつける時、古語だとぴったり合う感じだったので、ここで質問させていただきました＾＾

ありがとうございました。

質問

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ